2009年10月26日 星期一

基因療法大突破,先天性盲童重見光明

(轉載自中央日報

沈子涵/整理

 法新社巴黎24日電,科學家今天興奮地宣布,藉由基因療法,罕見遺傳性盲童得以重見光明。

 這些恢復視力的兒童能在陰暗房間內避開障礙物,也能在學校上課,不需他人協助。一個小朋友更首次看見父親眼睛顏色。

這項革命性療法,針對萊伯氏先天性黑蒙(Leber Congenital Amaurosis, LCA),即捕捉光線的視網膜細胞,進行治療。

 只要約13個主要基因中出現缺陷,LCA患者在新生兒早期視力會嚴重衰退,伴隨著眼球動作不正常,20、30歲左右就會完全失明。

 美國賓夕法尼亞州立大學醫學院(Pennsylvania School of Medicine)班奈特(Jean Bennett)醫師率領的團隊發現,藉由注入攜帶矯正基因的除能感冒病毒(disabled cold virus),可以避免這種悲劇。

 他們的研究今天發佈於「刺胳針」(Lancet)醫學雜誌網頁上,也在舊金山美國眼科醫師會議中做了簡報。

 改造過的病毒注入眼球,感染病變細胞,就像特洛伊木馬般,把正確的DNA帶入視網膜中。

 12名8歲到44歲的病患接受這項小型實驗性研究,治療視力較弱的一眼。

 沒有人完全恢復視力,但是所有人的瞳孔感光反應都至少增加了100倍,意味著瞳孔會隨光線增強收縮。

 12名病患中6人視力恢復到堪用水準,未來他們可能不必被歸類成法定盲人。

 年齡為8、9、10、11歲的4名兒童,治療效果最好,能夠在昏暗光線下,自行在模擬的街道上行走。

 醫師公關稿指出:「出生以來只能看到光和陰影的孩子,看著他父親的臉說,他看到了爸爸眼睛的顏色,之後他們還一起踢足球。」

 科學家向來對研究結果抱持保留態度,但是這次卻以「振奮人心」、「令人驚歎」形容,即便研究還只是在最需要謹慎的第一階段。這項三階段實驗,評估療程的安全性與效力。

 研究學者表示,這項革命性LCA療法還沒有出現副作用,即使在2年後治療效果依然不變。

 班奈特表示:「這些非凡的成果替基因療法打下基礎,不只應用在兒童初期肇發的視網膜病變,也能治療常見的視網膜衰退。」

2009年10月6日 星期二

[FAQ] 為什麼在雙視編輯視窗裡面無法正常顯示點字?

問:為什麼在雙視編輯視窗裡面無法正常顯示點字?

答:可能是點字字型被移除了,請開啟系統的「控制台 > 字型」,檢查是否有名稱為「SimBraille」的字型。如果沒有,請重新安裝易點雙視,或者手動安裝字型。

如果您選擇手動安裝字型,請先下載字型檔案:simbrl.ttf

字型檔下載完成後,請開啟「控制台 > 字型」,接著點「檔案 > 安裝新字型」,然後選擇你剛剛下載回來的 simbrl.ttf,按「確定」鈕即可完成點字字型的安裝。

2009年6月23日 星期二

[FAQ] 以數字編號(#)開頭的文字在折行時能夠自動縮排嗎?

問:以數字編號(#)開頭的文字在折行時能夠自動縮排嗎?

答:可以。您應該可以在易點雙視的安裝目錄下找到 Braille.ini 這個設定檔,用記事本開啟此檔案,找到這行:
AutoIndentNumberedLine = False
將它改為:
AutoIndentNumberedLine = True
然後存檔就行了。如果您的 Braille.ini 裡面沒有這行文字,也可以自己加上去,但要注意必須加在 [Conversion] 這行文字的下方。

AutoIndentNumberedLine 參數的作用就是用來控制以數字編號(#)開頭的文字在折行時是否要自動縮排。預設值是 False,也就是折行時不要自動縮排。舉例來說,如果您輸入下列文字:
#1 牛軋糖更是年輕族群的團購熱門商品。
 #2 台北圓環日前土木大興,由國宴主廚坐鎮的圓環流水席餐廳。
注意第二列以 #2 開頭的文字前面有兩個空格。

在預設情況下(不自動縮排),轉成點字的結果如下圖所示:



若將 AutoIndentNumberedLine 參數設為 True,則上面的例子轉成點字的結果會是這樣:



您可以看到,第一列文字折行後,內縮了一方(一個空格),而第二列在折行時,由於該列文字開頭原本就有兩個空格,因此在縮排時,會先空兩方,然後再內縮一方。

2009年6月14日 星期日

[FAQ] 如何建立自訂的中文詞庫?

問:如何建立自訂的中文詞庫?

答:在「易點雙視」的安裝目錄(預設為 C:\EasyBrailleEdit)下,應該有一個名為 Phrase.phf 的檔案。這是預設的詞庫檔。如果沒有這個檔案,您也可以自己用記事本建立這個檔案。

檔案內容的格式為每一列一筆詞條,先寫詞彙,然後空一格,接著寫對應的注音符號,而且每個中文字的注音符號也是以空白分隔。參考以下範例:
東西 ㄉㄨㄥ ㄒㄧ˙
什麼 ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙
意思 ㄧˋ ㄙ˙
星星 ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ˙
馬馬虎虎 ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ
請注意「東西」後面有一個空白,然後接「ㄉㄨㄥ」,再接一個空白,然後才是「ㄒㄧ˙」。

編輯好詞庫檔之後,每當您在「易點雙視」中執行轉點字功能(快速鍵是 F5)時,都會出現一個視窗:



此視窗可以讓您指定轉點字時所要套用的中文詞庫。如果視窗中的注音詞庫清單裡面沒有任何項目,請按「加入」鈕,將您已經編輯好的詞庫檔案加入,並且在注音詞庫清單裡面將你想要套用詞庫檔案打勾。勾選好詞庫檔案之後,按 Enter 鍵或以滑鼠點「執行轉換」鈕即可。

附帶說明:「易點雙視」係利用微軟新注音輸入法的智慧型選字功能,而微軟新注音本身有學習功能。如果您在使用微軟新注音時經常打錯字或選錯字,這些習慣會被微軟新注音記住,而導致「易點雙視」在轉點字時也出現選字錯誤。欲解決此問題,可以將微軟新注音的學習功能關閉。作法是進入微軟新注音的屬性設定視窗,然後切到「辭典」頁籤,將裡面的「啟用個人化調整」和「啟用常用新詞學習」選項取消勾選。參考下圖: